在中国，演义《金瓶梅》的名声一度并不若何好。东说念主们对这本“古代禁书”第一印象频频是色情与低俗，很少有东说念主会公开赞叹它。但在好意思国粹者芮效卫看来，《金瓶梅》是一部迷东说念主的佳作。他用半生本领研读该书，并将其翻译成长达3000页的英文版块。
据《纽约时报》报说念，1950年，16岁的好意思国布道士之子芮效卫置身了中国南京的一个古书店，寻找未删减版的《金瓶梅》。
“当我依然又名十几岁的少年时，读到一些色情的款式果真让我感到很兴奋。”芮效卫告诉记者，“但我发现，这本书的其他方面也很迷东说念主。”
在他看来，这本在中国权威扫地的色情演义伊人在线，不仅评释了一个腐臭商东说念主一世的起转移伏，也对一个说念德淆乱、靡烂腐臭的社会进行了尽头留神的模样。
芮效卫称，我方之前只见过一个不竣工的英文译本，书中出现过于淫秽的描绘时，该版块便当令地转用拉丁语。
咬一口兔娘 裸舞出于对这部演义的喜爱，芮效卫破耗了快要40年的本领将这部足本《金瓶梅》翻成了英文。这项使命最近刚刚限制，普林斯顿大学出书社出书了该书的第五册，亦然临了一本——《弃世》(The Dissolution)。
演义家斯蒂芬·马尔什在《洛杉矶书评》上撰文称，芮效卫奥秘地呈现了一部实质丰富的明代风俗百科全书式演义，其译本具有好莱坞式的立场，就像“简·奥斯汀与赤裸裸色情描绘的纠合”。
不外，在《纽约时报》看来，对这部译作有兴致的读者也需要“超卓的握着精神”智商读完这五册文籍。不仅由于该书近3000页的篇幅、多达800多个的出场东说念主物和近似《尤利西斯》的细节描绘，更因为芮效卫为该书添加的4400个尾注——这些尾注的领域与准确度“以致可与纳博科夫笔下那些酣醉考证的学者一比陡立”。
“它不仅是一部翻译作品，依然一部参考书。”匹兹堡大学探访学者张义鸿（音）说，“它为中国体裁及文化开放了一扇窗。”
《金瓶梅》在国外的译本宽广，其译名也各具特质。上世纪80年代，日本曾出书过改编版的《草双纸新编金瓶梅》，法国曾经出书过节译版的《小脚》，德国汉学家弗·库恩德将该书书名翻译成《西门偏激六妻妾奇情史》，而该书英文版的译名则以演义中最有代表性的东说念主物潘小脚来定名。
□艾维伊人在线
SourcePh">